1 00:00:31,708 --> 00:00:35,417 ми га тражимо, али имамо тако мало информација. 2 00:00:35,667 --> 00:00:37,542 Други прст. 3 00:00:40,792 --> 00:00:44,208 - Могу ли добити еспресо? - Не сада. 4 00:00:44,292 --> 00:00:46,125 Презиме и име. 5 00:00:46,208 --> 00:00:48,333 Залоне Пиерфранцесцо, 6 00:00:48,417 --> 00:00:50,792 али напиши Чеко, тако сам познат. 7 00:00:50,875 --> 00:00:53,042 - Од кога? - Држава Италија. 8 00:00:53,583 --> 00:00:57,833 Треба ми име забележено у матичној служби... 9 00:00:57,917 --> 00:01:00,417 „Пристаниште“ је увек било проблематично. 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,542 Прекини, молим те. 11 00:01:03,042 --> 00:01:05,042 То је твоја одговорност. 12 00:01:06,583 --> 00:01:08,750 - Рођен? - Да сањам. 13 00:01:11,542 --> 00:01:14,333 И желео сам да сањам тамо, у земљи мојих корена. 14 00:01:16,875 --> 00:01:21,125 Наравно, могао сам да мигрирам, као и многи из мог града. 15 00:01:22,500 --> 00:01:25,333 Али волео сам оштру, апулску Мургију. 16 00:01:26,125 --> 00:01:28,958 И желео сам да останем да помогнемо младима, 17 00:01:30,125 --> 00:01:34,917 који са тако јадним амбицијама, престао да сања. 18 00:01:35,000 --> 00:01:36,833 КОНКУРС ЗА 1 ПОЛИЦИЈСКОГ СЛУЖБЕНИКА 19 00:01:36,917 --> 00:01:41,792 И они који никада нису гледали даље суморне месарске завесе. 20 00:01:44,125 --> 00:01:47,458 Они који, предуго, 21 00:01:47,542 --> 00:01:49,792 био храњен ружноћом. 22 00:01:50,875 --> 00:01:54,792 Али лепота ће нас спасити, Никада нећу престати да сањам о томе. 23 00:02:01,583 --> 00:02:02,917 Греат Цхеццо! 24 00:02:03,000 --> 00:02:04,375 Превише љубазни. 25 00:02:10,667 --> 00:02:12,500 За "су-це"! 26 00:02:15,542 --> 00:02:17,500 То је "Су-схе". 27 00:02:20,542 --> 00:02:22,833 Такође се захваљујем чика Николи, 28 00:02:22,917 --> 00:02:26,250 тетка Мина, Нунзиа, Донато, и цела породица Децелио. 29 00:02:26,333 --> 00:02:27,333 Устани. 30 00:02:27,417 --> 00:02:30,375 Данас су и моји партнери. 31 00:02:30,875 --> 00:02:34,042 10-15% заслуга за овај концепт је њихов. 32 00:02:34,792 --> 00:02:35,833 Они су веровали у мене. 33 00:02:35,917 --> 00:02:40,583 - 10-15%? Колики је наш удео? - 75%. 34 00:02:41,250 --> 00:02:42,833 Сањајте, сви ви. 35 00:02:48,250 --> 00:02:49,958 браво! 36 00:02:50,542 --> 00:02:52,083 - Како стоје ствари? - Добро. 37 00:02:52,167 --> 00:02:54,750 Браво, сјајна идеја. 38 00:02:54,833 --> 00:02:56,833 Ја сам Грамегна Луиги, из Минервина. 39 00:02:56,917 --> 00:03:00,292 Ако вам треба управник да седи људе... 40 00:03:00,375 --> 00:03:04,875 - Тражим посао. - Видећемо шта може да се уради. 41 00:03:06,167 --> 00:03:07,333 Извините. 42 00:03:07,958 --> 00:03:09,083 Људи? 43 00:03:11,667 --> 00:03:14,167 Пиерино, није вртешка. 44 00:03:14,250 --> 00:03:17,125 Стани, узми суши... 45 00:03:17,917 --> 00:03:19,375 и јести. 46 00:03:23,875 --> 00:03:24,875 Мама! 47 00:03:27,292 --> 00:03:29,042 Коначно си одлучио да дођеш. 48 00:03:30,083 --> 00:03:32,292 - Дођи овамо, опраштам ти. - Стани. 49 00:03:33,292 --> 00:03:35,500 Видиш шта сам донео у град? 50 00:03:35,583 --> 00:03:37,542 Види шта сам ти донео. 51 00:03:38,125 --> 00:03:39,125 шта је то? 52 00:03:39,208 --> 00:03:41,792 Пријава за основне накнаде истиче сутра. 53 00:03:41,875 --> 00:03:44,667 - И она се пријавила. - Стварно добијаш новац! 54 00:03:44,750 --> 00:03:48,542 ја сам другачији, Не могу ми помоћи људи. 55 00:03:48,625 --> 00:03:51,375 Створио си ме да помажем људима. 56 00:03:51,458 --> 00:03:57,292 Погледајте, софе са јастуцима, столови из Фурукаве, са седиштем у Цориану. 57 00:03:57,375 --> 00:04:02,667 Седам лумена у јапанском стилу, једна Миномуши лампа. 58 00:04:03,125 --> 00:04:05,833 Шеснаест сребрних послужавника Кембриџ модела... 59 00:04:06,083 --> 00:04:08,417 Госпођо, можете ли ми дозволити да конфискујем? 60 00:04:12,208 --> 00:04:16,292 - Извини, могу ли да задржим ово? - Сребрни штапићи за јело са сатеном... 61 00:04:17,125 --> 00:04:19,625 Продајете суши у Спинацоли, 62 00:04:19,708 --> 00:04:21,667 престоница ручно резане кобасице! 63 00:04:21,750 --> 00:04:23,208 Ти си кретен. 64 00:04:27,542 --> 00:04:31,542 Саветниче, мој отац пита шта „солоодговорни дужници” значи. 65 00:04:31,625 --> 00:04:34,292 Да заплене све, станови, аутомобили, 66 00:04:34,375 --> 00:04:36,875 пољопривредно земљиште, пословна места... 67 00:04:36,958 --> 00:04:39,667 Схватили смо! Појачајте кисеоник. 68 00:04:39,750 --> 00:04:41,792 Банковни рачуни, сефови... 69 00:04:41,875 --> 00:04:44,708 Стани, схватили смо! Иди на макс. 70 00:04:45,125 --> 00:04:48,583 где је он? Где је јадник? 71 00:04:48,667 --> 00:04:50,167 где је он? 72 00:04:50,250 --> 00:04:54,208 Конфискују све, станови, продавнице, аутомобили. 73 00:04:54,292 --> 00:04:58,042 - Провансалски ормари од махагонија... - Бриар дрво. 74 00:04:58,125 --> 00:04:59,333 где је он? 75 00:04:59,417 --> 00:05:01,917 Он је нестао! Он је нестао! 76 00:05:02,000 --> 00:05:03,792 Оставио је белешку: 77 00:05:03,875 --> 00:05:06,125 „Одлазим... 78 00:05:06,208 --> 00:05:09,917 „...на друге обале, где ми је то могуће 79 00:05:10,000 --> 00:05:12,500 да настави да сања. 80 00:05:13,708 --> 00:05:14,917 цхеццо... 81 00:05:44,458 --> 00:05:46,500 Извини, морам да се навикнем на ово. 82 00:05:48,875 --> 00:05:49,875 Омар! 83 00:05:49,958 --> 00:05:53,125 Чеко, како је била твоја прва недеља у Африци? 84 00:05:53,500 --> 00:05:56,083 - Супер! - Зар ти не недостаје Италија? 85 00:05:56,167 --> 00:05:57,750 Италија? Где је то? 86 00:05:57,833 --> 00:06:02,000 Хајде! Италија је моја страст, Сањам да одем тамо. 87 00:06:02,083 --> 00:06:03,083 Иди, иди! 88 00:06:03,167 --> 00:06:06,667 Организовао сам мега журку за отварање. 89 00:06:06,750 --> 00:06:08,875 - А ко се појављује? Х... - Здравствени инспектор. 90 00:06:08,958 --> 00:06:10,708 Да видим купатила за инвалиде. 91 00:06:10,792 --> 00:06:14,958 - Питао је... - Висина базена нижа од 31,5 инча. 92 00:06:15,375 --> 00:06:17,917 - Да, али како знаш? - Видиш, Омар? 93 00:06:18,292 --> 00:06:20,292 - Не. - Не знаш шта то значи. 94 00:06:21,000 --> 00:06:23,750 Пореска управа је потрошила два месеца на моје књиге, 95 00:06:23,833 --> 00:06:26,667 није у реду јебена ствар, па, шта су оспорили? 96 00:06:26,750 --> 00:06:29,542 - Порези на канцеларијски материјал. - Да. 97 00:06:30,125 --> 00:06:32,000 Како то знаш? 98 00:06:33,583 --> 00:06:37,125 Мислио сам на уметност, песнике, биоскоп. 99 00:06:37,750 --> 00:06:39,750 Желим да будем директор. 100 00:06:39,833 --> 00:06:42,958 За добијање овлашћења, тотални делиријум. 101 00:06:43,042 --> 00:06:45,958 Градска скупштина, Привредна комора, власти. 102 00:06:46,042 --> 00:06:49,667 Затим су послали градског одборника, Дао сам му 1.000 евра, 103 00:06:49,750 --> 00:06:51,583 све готово за три дана. 104 00:06:51,667 --> 00:06:55,958 Извините, али је непријатно да тако говори пред њим. 105 00:06:56,375 --> 00:06:57,583 Зашто? 106 00:06:57,667 --> 00:07:00,708 Овде у Африци можете купити министра за 1.000 евра, 107 00:07:00,792 --> 00:07:02,375 није градски већник. 108 00:07:02,458 --> 00:07:04,208 Видиш? Они су дрски. 109 00:07:04,292 --> 00:07:05,708 Не верујем у то. 110 00:07:05,792 --> 00:07:08,917 Не, корупција је овде крајње поштена. 111 00:07:09,000 --> 00:07:12,375 Лака бирократија, пореска управа за црнце. 112 00:07:12,458 --> 00:07:15,000 Овде можете сањати. 113 00:07:15,375 --> 00:07:16,917 Онда, хајде да кажемо Инги. 114 00:07:17,000 --> 00:07:21,583 Ево апартмана и ђакузија толико волиш. 115 00:07:22,708 --> 00:07:25,583 Она је том идиоту дала 5 милиона евра. 116 00:07:25,667 --> 00:07:28,917 - Шта јој је то? - Добро, али колиба у Вал Гардени! 117 00:07:29,000 --> 00:07:31,625 У Вал Гардени? Где је то? 118 00:07:31,708 --> 00:07:33,208 Трентино Алто Адиђе. 119 00:07:33,917 --> 00:07:35,917 Фабулоус ландсцапес. 120 00:07:36,167 --> 00:07:39,083 ако не грешим, тамо су снимили филм... 121 00:07:44,458 --> 00:07:46,333 Госпођо, сањајте са мном. 122 00:07:47,167 --> 00:07:50,917 Покушајте да поништите своја уверења, биће фантастично. 123 00:07:51,958 --> 00:07:55,875 Двадесет пансиона, свака са СПА, лични кувар и услуга са 6 звездица, 124 00:07:55,958 --> 00:07:59,250 све без пореза и ми то радимо овде у Африци. 125 00:07:59,333 --> 00:08:02,083 Или више волите Вал Гардену са својим Пиринејима? 126 00:08:02,167 --> 00:08:04,833 - Доломити. - Склони то, говорим. 127 00:08:04,917 --> 00:08:06,750 Направио сам мали бизнис план. 128 00:08:06,833 --> 00:08:10,000 - Већ су ми познате речи одборника. - Шта? 129 00:08:10,083 --> 00:08:14,000 Ништа, нема градског већника! Овде је рај. 130 00:08:14,083 --> 00:08:15,875 Требало би да инвестирате овде. 131 00:08:16,500 --> 00:08:18,500 Она се љути. 132 00:08:19,708 --> 00:08:21,667 Како лепа наруквица! 133 00:08:22,708 --> 00:08:24,208 Да ли се прави локално? 134 00:08:24,292 --> 00:08:26,708 Не, Данијела их прави у Спинацоли. 135 00:08:26,792 --> 00:08:29,292 Даћу ти то, велика ми је част. 136 00:08:29,375 --> 00:08:32,792 Хвала, превише је мужевно за мене, дај Едију. 137 00:08:33,583 --> 00:08:36,333 Дечак у белој кошуљи. 138 00:08:38,708 --> 00:08:41,083 Види шта ти је бака дала. 139 00:08:43,250 --> 00:08:46,083 Удали сте се за дивну особу. 140 00:08:46,167 --> 00:08:47,292 Да, наравно... 141 00:08:52,167 --> 00:08:53,708 Звала се Иџаба. 142 00:08:54,750 --> 00:08:57,125 Она је у мени поново распламсала жељу да волим. 143 00:09:00,958 --> 00:09:04,250 Понекад сам осећао да ме је одбила. 144 00:09:04,667 --> 00:09:08,125 Или је можда била само стидљива, али ја нисам. 145 00:09:08,208 --> 00:09:09,375 Извините? 146 00:09:12,625 --> 00:09:14,667 Жао ми је, мора да иде... 147 00:09:19,125 --> 00:09:21,458 Никада не бих одустао са њом. 148 00:09:36,417 --> 00:09:38,958 Идјаба! И ти рониш? 149 00:09:40,417 --> 00:09:42,083 Одјеби! 150 00:09:42,792 --> 00:09:44,208 Знаш мој језик? 151 00:09:49,042 --> 00:09:51,917 Скоро сам напољу, довољно за још два дана. 152 00:09:53,250 --> 00:09:54,917 Не смеј се! 153 00:09:55,000 --> 00:09:56,875 Не знам шта ћу без овога. 154 00:09:57,292 --> 00:10:01,708 „Сујета је папагај који скаче од гране до гране“. Флауберт. 155 00:10:03,250 --> 00:10:05,917 Хајдемо да тражимо твоју "Ал-неуротичну" киселину. 156 00:10:06,000 --> 00:10:08,875 Хиалурониц! Такво незнање! 157 00:10:08,958 --> 00:10:11,583 Желим да будем директор, а не козметичар. 158 00:10:11,667 --> 00:10:14,917 Али то су основе грађанског друштва. 159 00:10:39,542 --> 00:10:42,833 Цхеццо, не мислим овде ћете наћи своју крему. 160 00:10:43,083 --> 00:10:46,667 наравно да не ово је као у трећем свету. 161 00:10:46,750 --> 00:10:48,208 Без увреде. 162 00:10:48,292 --> 00:10:51,333 Зашто престати? Хајдемо у центар, хајде. 163 00:10:52,375 --> 00:10:55,750 Чеко, ово је центар. 164 00:10:55,833 --> 00:10:58,958 А ово је Мустафа, најбоље снабдевени. 165 00:11:00,667 --> 00:11:05,042 Здраво, треба ми нешто за хиперпигментацију коже. 166 00:11:06,458 --> 00:11:08,875 Хијалуронска киселина, чак и колаген, у реду? 167 00:11:09,167 --> 00:11:12,750 Нема ботокса, покушавам да га избегнем. 168 00:11:12,833 --> 00:11:17,292 Ово је злато, можда имаш сребро. 169 00:11:17,375 --> 00:11:18,458 Добро? 170 00:11:19,250 --> 00:11:20,875 Требало би да пробате платину! 171 00:11:30,167 --> 00:11:31,667 Експлодирао резервоар за гас? 172 00:11:33,208 --> 00:11:35,958 Омар, шта се дешава? 173 00:11:41,417 --> 00:11:43,625 Драги Боже, неко ко зна енглески! 174 00:11:45,792 --> 00:11:48,083 Не, не говорим, само питам. 175 00:12:00,625 --> 00:12:03,625 - Морамо да се вратимо у село. - Ко су ови момци? 176 00:12:13,458 --> 00:12:16,292 Наши сународници може бити међу жртвама. 177 00:12:16,375 --> 00:12:20,208 Прелазимо на културу: фестивал печурака... 178 00:12:22,083 --> 00:12:24,292 - Хоћеш два бурата? - Не. 179 00:12:24,375 --> 00:12:26,417 Дај ми две моцареле. 180 00:12:28,250 --> 00:12:32,500 Леила, стигла су још два рачуна. 181 00:12:32,583 --> 00:12:35,458 - То није мој проблем, Ницла. - Жао ми је што кажем... 182 00:12:36,083 --> 00:12:38,500 Ниси научио свог сина минимум законитости. 183 00:12:42,375 --> 00:12:44,875 То је он? 184 00:12:45,875 --> 00:12:46,958 То је он? 185 00:12:48,167 --> 00:12:51,750 Да ли сте звали своју породицу? Мораш им рећи да си жив. 186 00:12:51,833 --> 00:12:53,792 Послала сам поруку својој мајци, 187 00:12:53,875 --> 00:12:58,250 али, чак и у доброј вери, могла би људима дати мој број... 188 00:12:58,333 --> 00:12:59,917 Ето, јесте. 189 00:13:00,000 --> 00:13:01,833 БИВША ЖЕНА 190 00:13:01,917 --> 00:13:04,583 Одговорите, наш понос нас хвата у замку, каже песник. 191 00:13:08,583 --> 00:13:10,667 - Хало? - Срање! 192 00:13:12,458 --> 00:13:15,417 Ницла, на мало сам месту... 193 00:13:15,500 --> 00:13:19,667 Управо сам дошао од адвоката, Ставићу залог на твоју плату, 194 00:13:19,750 --> 00:13:21,833 надокнада егзистенцијалне повреде 195 00:13:21,917 --> 00:13:24,667 за кога си ме назвао "глупом" пред мојим рођаком, 196 00:13:24,750 --> 00:13:27,417 превара за ДМВ казнене поене. 197 00:13:27,500 --> 00:13:30,750 - Не, ти си возио. - Клевета. 198 00:13:32,958 --> 00:13:36,458 За неплаћање пореских обавеза, одлучити: 199 00:13:36,542 --> 00:13:38,958 шта је боље, арбитража или суд? 200 00:13:39,042 --> 00:13:43,125 ИСИС је бољи. Идем са тобом, хоћу да се упишем! 201 00:13:43,208 --> 00:13:44,875 Није ИСИС. 202 00:13:44,958 --> 00:13:47,458 Они имају више људскости од те жене. 203 00:13:47,542 --> 00:13:51,375 Жао ми је, Леила, дошло је време за промене. 204 00:13:52,208 --> 00:13:55,583 Леила, социјално осигурање је овде, 8.000 евра. 205 00:13:56,208 --> 00:13:57,875 Погледај! 206 00:13:57,958 --> 00:13:59,583 Песник, дупе моје! 207 00:14:00,875 --> 00:14:03,083 Не познајете прави рат. 208 00:14:04,958 --> 00:14:06,875 РАЧУНОВОЂА 209 00:14:06,958 --> 00:14:08,500 Ф1040 је управо стигао! 210 00:14:10,833 --> 00:14:13,292 Није Ф16, мој порез на приход. 211 00:14:14,208 --> 00:14:17,250 Правите се да не разумете? Моја је права трагедија. 212 00:14:18,458 --> 00:14:19,625 Помери се. 213 00:14:19,708 --> 00:14:22,958 И он хоће новац! 214 00:14:23,042 --> 00:14:24,333 Покрет! 215 00:14:25,250 --> 00:14:29,083 Ти си крив што је мој број постао виралан назад кући. 216 00:14:29,167 --> 00:14:30,208 ЦОНДО 217 00:14:34,917 --> 00:14:37,375 Хајде, он ће нас одвести. 218 00:14:38,208 --> 00:14:40,333 - У Италију? - Не! 219 00:14:41,375 --> 00:14:43,458 Какав страх, идиоте! 220 00:15:19,375 --> 00:15:22,208 Напустио сам сваку наду у овом селу. 221 00:15:22,292 --> 00:15:23,917 Ја, мој пуњач батерија. 222 00:15:28,250 --> 00:15:29,458 Не! 223 00:15:31,333 --> 00:15:32,625 идемо. 224 00:15:32,875 --> 00:15:36,583 - Где? - У моје село, бићемо сигурни. 225 00:15:59,292 --> 00:16:01,375 - Јесмо ли у селу? - Не. 226 00:16:03,500 --> 00:16:05,125 Нагази, хајде! 227 00:16:40,125 --> 00:16:41,417 Мадиба! 228 00:16:47,458 --> 00:16:50,625 Пробуди се, у селу смо. 229 00:16:51,208 --> 00:16:53,875 Да ли је то са Јацада Травел или Цлуб Мед? 230 00:16:55,250 --> 00:16:56,708 Дизајнер путовања. 231 00:16:57,333 --> 00:17:00,583 Можда нисам прецизирао. 232 00:17:00,667 --> 00:17:01,875 Да ли је то породица? 233 00:17:03,750 --> 00:17:05,458 Ја сам из миниклуба? 234 00:17:08,542 --> 00:17:10,875 Моја кућа, моја сестра. 235 00:17:24,667 --> 00:17:26,958 Задовољство ми је, Цхеццо. 236 00:17:27,500 --> 00:17:29,208 Немам новчића. 237 00:17:33,333 --> 00:17:36,958 - Шта хоће? - Срећни су, прошле су две године. 238 00:17:37,042 --> 00:17:40,292 - Не, од мене. - Радознали су. 239 00:17:40,375 --> 00:17:42,917 Они најмлађи никада нисам видео белу особу. 240 00:17:43,875 --> 00:17:45,917 Зато се смејете! 241 00:17:46,000 --> 00:17:48,083 Види, бело колико може. 242 00:17:48,542 --> 00:17:50,875 Одвратно! Мука те? 243 00:17:59,667 --> 00:18:01,750 Децо, ово је европски просек. 244 00:18:02,625 --> 00:18:05,375 Имате друге параметре. И ти такође! 245 00:18:06,500 --> 00:18:09,917 Требало би да видиш мог рођака, полудео би. 246 00:18:10,000 --> 00:18:13,083 Преведи, зову моју рођаку Тини. 247 00:18:14,125 --> 00:18:15,292 Засмејавам их. 248 00:18:16,542 --> 00:18:19,042 Извини, једноставно не могу. 249 00:18:21,833 --> 00:18:24,542 Омар, неће се увредити? 250 00:18:24,625 --> 00:18:27,958 Не брините, знамо вашу културу. 251 00:18:28,042 --> 00:18:29,458 Ох, ок! 252 00:18:32,500 --> 00:18:36,125 добре јестиве ствари, сва стандардна амбалажа! 253 00:18:36,208 --> 00:18:39,750 Мој брат Муса их шаље из Италије, успео је. 254 00:18:42,958 --> 00:18:45,417 - Цхеццо. - Шта он ради? 255 00:18:45,500 --> 00:18:49,000 - Познајете ли италијански неореализам? - Заборави. 256 00:18:49,583 --> 00:18:50,667 Не, свакако. 257 00:18:51,792 --> 00:18:54,000 Приче скромних људи, 258 00:18:54,083 --> 00:18:57,500 у Италији исцрпљеној ратом, сиромаштвом... 259 00:18:57,583 --> 00:19:00,208 Размислите о Африци! Дођи и једи. 260 00:19:00,292 --> 00:19:04,583 Госпођо, дечак није добро, превише културе и премало новца. 261 00:19:10,542 --> 00:19:11,833 То је дечак! 262 00:19:13,625 --> 00:19:15,542 - Хајде. - Шта се дешава? 263 00:19:15,625 --> 00:19:18,917 После једанаест девојака, сеоски поглавица има мушког унука. 264 00:19:19,000 --> 00:19:21,708 - Има ли овде мушког шовинизма? - Шта? 265 00:19:31,708 --> 00:19:33,958 Дира ме када видим ове ствари. 266 00:19:34,458 --> 00:19:36,250 Када је дечак, то ме покреће. 267 00:19:46,708 --> 00:19:48,000 Шта је рекао? 268 00:19:48,083 --> 00:19:52,833 Сеоски поглавица каже да је "музунгу", бели човек, донео је срећу. 269 00:19:52,917 --> 00:19:54,583 ја? Не! 270 00:19:56,125 --> 00:19:58,000 - Шта он ради? - Хвала ти. 271 00:20:01,042 --> 00:20:03,292 Зар ниси урадио ултразвук? 272 00:20:03,708 --> 00:20:06,417 Извините... пусти ме да причам. 273 00:20:08,667 --> 00:20:12,458 У том удаљеном афричком селу, после година проклетства, 274 00:20:12,542 --> 00:20:15,292 Коначно сам нашао некога ко ме је благословио. 275 00:20:20,125 --> 00:20:22,250 Не, нека настави, свиђа ми се. 276 00:20:24,625 --> 00:20:26,500 Да ли желиш дечака? 277 00:20:36,292 --> 00:20:39,167 Те ноћи сам сањао. 278 00:20:46,958 --> 00:20:51,083 Госпођо, видите шта сам учинио за ваш народ? 279 00:20:51,667 --> 00:20:52,875 прелепо је. 280 00:20:52,958 --> 00:20:55,375 Омар коначно има респектабилан посао. 281 00:20:57,583 --> 00:20:59,458 - Јеси ли се повредио? - Није ништа. 282 00:20:59,542 --> 00:21:01,833 Нећете поднети притужбу против свог шефа, хоћеш ли? 283 00:21:02,208 --> 00:21:03,750 Шта је тужба? 284 00:21:06,458 --> 00:21:08,667 Али узимаш породиљско одсуство. 285 00:21:09,083 --> 00:21:12,083 Породиљско одсуство када је беба већ изашла. 286 00:21:13,875 --> 00:21:16,667 Сањао сам о свету вођен здравим разумом, 287 00:21:16,750 --> 00:21:21,500 где су способни и инвалиди били истински једнаки, деле једно купатило, 288 00:21:22,417 --> 00:21:24,917 и где се нико никада не би жалио. 289 00:21:25,542 --> 00:21:28,125 Зар не осећаш своја права се крше? 290 00:21:28,542 --> 00:21:31,792 Не, усрао сам се на под до јуче. 291 00:21:36,125 --> 00:21:37,208 Цхеццо? 292 00:21:37,792 --> 00:21:41,792 - Имао сам леп сан. - Морамо да одемо. 293 00:21:42,750 --> 00:21:44,667 Скувај "музунгу" кафу. 294 00:21:44,750 --> 00:21:45,750 Помери се. 295 00:21:46,583 --> 00:21:47,917 Шећер, један и по. 296 00:22:02,417 --> 00:22:05,833 - Шта се дешава? - И милиција долази овамо. 297 00:22:05,917 --> 00:22:09,125 - Какво затезање, ови момци! - Нећу се клањати никоме. 298 00:22:09,708 --> 00:22:12,500 - Одлучио сам, кренућу на велико путовање. - Шта узимаш? 299 00:22:15,667 --> 00:22:17,958 Каже да је "музунгу" донео лошу срећу. 300 00:22:18,583 --> 00:22:23,083 Је ли он га-га? Јучер Донела сам срећу, данас, лошу? 301 00:22:23,167 --> 00:22:26,667 - Идемо! - Чекај! Важна је доследност! 302 00:22:26,750 --> 00:22:29,708 - Идемо, тихо! - Где? 303 00:22:30,292 --> 00:22:31,708 идемо. 304 00:22:33,292 --> 00:22:35,500 ћао. Срећна милиција. 305 00:22:54,750 --> 00:22:58,958 Сада се вратимо на епизоду Саинт Јацкуес. 306 00:22:59,042 --> 00:23:04,833 Нажалост, нема вести о судбини наша два сународника, 307 00:23:04,917 --> 00:23:06,833 се сматра несталим. 308 00:23:06,917 --> 00:23:12,833 Тачније, глумац сапунице, Еди Емилијани 309 00:23:12,917 --> 00:23:16,417 и предузетник Пјерфранческо Залоне. 310 00:23:17,625 --> 00:23:19,000 Добро! 311 00:23:19,083 --> 00:23:21,625 Сви, молим! 312 00:23:21,708 --> 00:23:24,000 Одштета за жртве тероризма, 313 00:23:24,083 --> 00:23:28,708 на основу закона 206 из 2004, плаћа се само по овереном гашењу. 314 00:23:28,792 --> 00:23:31,625 Овде имамо несталу особу. 315 00:23:45,833 --> 00:23:46,833 хало? 316 00:23:46,917 --> 00:23:48,208 мама? 317 00:23:49,833 --> 00:23:50,917 хало? 318 00:23:51,833 --> 00:23:54,458 Срце мог срца! 319 00:23:54,542 --> 00:23:57,583 не зови ме тако, Још ти нисам опростио. 320 00:23:57,667 --> 00:23:59,292 Разговарам са својом мајком. 321 00:23:59,375 --> 00:24:02,583 Позовите Фореигн Аффаирс или председника Републике 322 00:24:02,667 --> 00:24:05,792 и нека пошаљу владин авион. 323 00:24:05,875 --> 00:24:10,750 Ја сам у Африци, ево моје позиције. Мигранте, дајте ми нашу позицију? 324 00:24:12,208 --> 00:24:14,292 Ја ћу то узети. Цхеццо! 325 00:24:14,375 --> 00:24:15,792 - Ко је то? - Иса! 326 00:24:16,417 --> 00:24:18,708 Молим за услугу у име целе породице. 327 00:24:18,792 --> 00:24:20,792 - Пожури. - Морате се угасити. 328 00:24:21,833 --> 00:24:25,625 - Идиоте, додај ми мама. - Ти си нестала особа овде. 329 00:24:26,333 --> 00:24:27,458 Нестали? 330 00:24:27,542 --> 00:24:30,792 Да, али ако сте угашени, и сви твоји дугови. 331 00:24:31,333 --> 00:24:33,042 Као и сви наши проблеми. 332 00:24:45,542 --> 00:24:48,333 - Омар... - Долазе по тебе? 333 00:24:49,917 --> 00:24:51,542 Идем на велико путовање! 334 00:24:52,500 --> 00:24:53,833 Погледај. 335 00:24:58,292 --> 00:25:02,542 гасим све: ИРС, ИРА, ИТИН... 336 00:25:02,625 --> 00:25:04,792 - Ицир! - ИЦИР... Који је то? 337 00:25:04,875 --> 00:25:06,500 Не, госпођо, ја сам то платио! 338 00:25:10,583 --> 00:25:13,500 Ти си луд, то је веома тежак пут. 339 00:25:13,958 --> 00:25:17,750 Мораћемо да се суочимо са пустињом, морем... а онда, где ћеш ићи? 340 00:25:18,250 --> 00:25:20,000 Прећи ћу у Лихтенштајн. 341 00:25:20,458 --> 00:25:21,667 Лихтенштајн? 342 00:25:21,750 --> 00:25:24,917 Имам рођака тамо и има банкарску тајну. 343 00:25:25,000 --> 00:25:28,583 - Али ти си шворц! - Тачно, али нико неће знати. 344 00:25:29,000 --> 00:25:32,292 Омар, почињем поново сањати, озбиљно. 345 00:25:33,333 --> 00:25:34,958 Срање! 346 00:25:35,792 --> 00:25:37,167 Шта се десило? 347 00:25:41,333 --> 00:25:43,000 Овде смо већ два сата. 348 00:25:43,417 --> 00:25:46,583 И сви певају, нико се не буни. 349 00:25:46,917 --> 00:25:50,917 Није тако на цивилизованим местима, добићете свој новац назад. 350 00:25:51,000 --> 00:25:54,458 Не брини, помоћ је стигла, једи. 351 00:25:55,042 --> 00:25:58,875 Реци мајци да пита пре она прави сендвич за западњака! 352 00:25:58,958 --> 00:26:01,750 Био је то леп гест, зар не? 353 00:26:01,833 --> 00:26:05,333 Кухана говедина и конзервисане брескве је увредљиво. 354 00:26:07,792 --> 00:26:09,583 Извините! 355 00:26:10,417 --> 00:26:12,458 Доста је било! 356 00:26:12,542 --> 00:26:15,667 Можемо ли имати нешто модерније? 357 00:26:18,083 --> 00:26:20,208 Натераш ме да жудим за пиззом. 358 00:26:29,833 --> 00:26:32,250 Они су од Ралфа Лорена, госпођице! 359 00:26:35,708 --> 00:26:37,875 То је било када догодило се први пут, 360 00:26:38,292 --> 00:26:40,542 осетио сам нешто чудно, 361 00:26:41,000 --> 00:26:44,417 као глас преузимајући ме постепено. 362 00:26:44,500 --> 00:26:45,958 у чему је проблем? 363 00:26:46,292 --> 00:26:49,542 Проблем је у раси. 364 00:26:51,625 --> 00:26:52,958 шта ти треба? 365 00:26:53,042 --> 00:26:59,333 Оно што је потребно је јасно, чврсто, свест о раси 366 00:26:59,417 --> 00:27:03,083 успостављање добро дефинисаних супериорности. 367 00:27:15,500 --> 00:27:17,458 Шта желите од Лоуис Вуиттона? 368 00:27:17,542 --> 00:27:21,000 - Шта хоћеш? - Оловку, имаш ли? 369 00:27:21,083 --> 00:27:22,708 Уништићу те! 370 00:27:25,083 --> 00:27:27,208 Идјаба! 371 00:27:28,375 --> 00:27:30,250 И ви идете на велико путовање? 372 00:27:31,583 --> 00:27:33,500 - Шта? - Одјеби. 373 00:27:33,583 --> 00:27:35,250 Дакле, он је твој син! 374 00:27:36,250 --> 00:27:37,917 Опет ми се обратила! 375 00:27:49,917 --> 00:27:52,750 Можете издати своје судске налоге 376 00:27:52,833 --> 00:27:55,458 Можете нас зауставити на границама 377 00:27:55,542 --> 00:27:58,333 Нема искрцавања, можете рећи 378 00:27:58,417 --> 00:28:01,250 Иди удави се, тако је најбоље 379 00:28:01,625 --> 00:28:04,458 Само ми немамо посла 380 00:28:04,542 --> 00:28:06,583 Сиромашни смо и отрцаног изгледа 381 00:28:07,583 --> 00:28:10,583 Можете рећи шта хоћете, али 382 00:28:12,917 --> 00:28:15,167 Ако, сели се у твоје срце 383 00:28:15,250 --> 00:28:17,667 Је обојена девојка и паметна 384 00:28:18,417 --> 00:28:21,167 Дајем ти лептире, па онда... 385 00:28:21,250 --> 00:28:24,250 Учинићу је грађанином 386 00:28:24,333 --> 00:28:27,208 Прво Италијани, кажете 387 00:28:27,292 --> 00:28:29,292 Овај закон није глуп 388 00:28:30,750 --> 00:28:33,458 Али прво за Италијане 389 00:28:33,542 --> 00:28:35,417 Цомес пусси! 390 00:28:36,625 --> 00:28:39,583 У суштини, пичка ће спасити Африку 391 00:28:41,042 --> 00:28:42,667 Пусси оф Африца 392 00:28:43,833 --> 00:28:46,042 Пусси оф Африца 393 00:28:46,458 --> 00:28:48,333 Мачка Африке... 394 00:29:10,083 --> 00:29:12,333 Пажљиво, сања, сања. 395 00:29:13,875 --> 00:29:15,875 Омар, умирем од глади. 396 00:29:17,833 --> 00:29:21,083 шта је то? Ананас и сардине. 397 00:29:22,333 --> 00:29:24,042 Да, узећу. 398 00:29:37,500 --> 00:29:40,042 Не оптерећуј је, неће те никуда одвести. 399 00:29:40,125 --> 00:29:43,750 Само желим да се извиним дечаку што си такав кретен. 400 00:29:44,417 --> 00:29:45,708 Здраво, Идјаба. 401 00:29:45,792 --> 00:29:50,042 Знам шта желиш да кажеш, али јесам да се извиним дечаку, био сам непристојан. 402 00:29:51,167 --> 00:29:52,792 Ево оловке. 403 00:29:53,667 --> 00:29:56,625 Свеска и хидратантна крема за бебе. 404 00:30:00,292 --> 00:30:02,375 - Одлазим. - То значи "хвала". 405 00:30:02,458 --> 00:30:05,250 Не "одјеби"? Напредовали сте. 406 00:30:05,333 --> 00:30:06,500 како се зовеш? 407 00:30:08,042 --> 00:30:10,750 - Доудоу. - Као Берлусконијев пас! 408 00:30:11,958 --> 00:30:15,333 Вратио га је у одгајивачницу, или то никад не бих рекао. 409 00:30:16,792 --> 00:30:20,958 - Идемо на пливање, хоћеш ли доћи? - Не уме да плива. 410 00:30:21,875 --> 00:30:24,708 Не? ја ћу те научити. 411 00:30:25,125 --> 00:30:28,250 Хајде, Доудоу, дај ми своју шапу... Руку! 412 00:30:28,333 --> 00:30:31,833 Ја ћу те научити, ја сам лиценциран. 413 00:30:35,625 --> 00:30:38,500 Архимедов принцип: плутају они који нису цинични. 414 00:30:38,583 --> 00:30:41,542 Сада померите ноге као када сте на планинском бициклу. 415 00:30:41,625 --> 00:30:45,792 - Он не разуме. - На трициклу. Он разуме. 416 00:30:45,875 --> 00:30:48,458 Сада идеш соло! 417 00:30:49,333 --> 00:30:51,042 Соло, соло, добро! 418 00:30:51,125 --> 00:30:53,958 Толо толо! 419 00:30:54,833 --> 00:30:56,583 - Толо толо! - Браво за тебе! 420 00:31:08,083 --> 00:31:11,167 Знаш лђаба, размишљао сам 421 00:31:11,250 --> 00:31:15,625 Уопште ми не недостаје мој стари идентитет, моја прошлост. 422 00:31:15,708 --> 00:31:18,250 Али ја бих волео дечака попут њега. 423 00:31:19,000 --> 00:31:21,250 Сјајно црташ! 424 00:31:21,333 --> 00:31:23,292 ко си ти Цхарлес Блацкман? 425 00:31:26,208 --> 00:31:27,792 Имао сам две жене, 426 00:31:28,125 --> 00:31:33,500 нажалост, то није био Господњи план ни за једно... 427 00:31:34,875 --> 00:31:37,750 - Нису могли да имају децу? - Не црно, не. 428 00:31:38,958 --> 00:31:40,458 Елегантније су! 429 00:31:41,000 --> 00:31:44,208 У ствари, Анђелина Џоли, Мадона је добила много. 430 00:31:44,500 --> 00:31:48,000 Са њиховим парама, зна се колико Да ли бих наручио из Африке? 431 00:31:48,083 --> 00:31:50,833 Како то да кажемо? Није усвојено... 432 00:31:50,917 --> 00:31:52,958 Амазон нуди добре понуде. 433 00:31:53,792 --> 00:31:56,375 - Блацкман слике такође. - Престани! 434 00:31:57,417 --> 00:32:00,083 - Могу ли добити мало воде, молим вас? - Немој то пити. 435 00:32:00,167 --> 00:32:02,375 - Није кувано. - Тишина! 436 00:32:05,292 --> 00:32:07,667 кул је! осећам се срећно. 437 00:32:08,083 --> 00:32:09,333 Браво за тебе. 438 00:32:09,417 --> 00:32:12,750 За срећу је потребно само неколико ствари. 439 00:32:12,833 --> 00:32:14,417 шта су они? 440 00:32:14,500 --> 00:32:17,417 Имодијум, Каопецтат! 441 00:32:17,875 --> 00:32:19,083 Пепто-Бисмал. 442 00:32:19,167 --> 00:32:22,208 - Смири се. - Нека стане. 443 00:32:22,292 --> 00:32:25,000 Већ десет пута је стао. 444 00:32:25,083 --> 00:32:27,833 Ђумбир нема ефекта! 445 00:32:27,917 --> 00:32:31,708 Западни производ синтезе са нежељеним ефектима, 446 00:32:31,792 --> 00:32:33,458 имаш ли један? 447 00:32:37,500 --> 00:32:40,500 Агадез! Тамо доле, Чеко! 448 00:32:51,500 --> 00:32:53,667 Ту су направили "Тхе Схелтеринг Ски". 449 00:32:53,750 --> 00:32:56,458 - Да ли би склонили чај испод тог неба? - Бертолуцци! 450 00:32:56,542 --> 00:32:59,125 Било која, али са лимуном. 451 00:33:08,458 --> 00:33:09,625 Документи. 452 00:33:10,375 --> 00:33:13,042 - Сакриј се. - Зашто? 453 00:33:32,250 --> 00:33:33,417 Извините? 454 00:33:35,583 --> 00:33:37,375 Могу ли користити тоалет? 455 00:33:38,292 --> 00:33:39,542 ко је он? 456 00:33:39,958 --> 00:33:40,958 ко је он! 457 00:33:41,250 --> 00:33:42,542 Сви напоље! 458 00:33:43,333 --> 00:33:45,042 Сви напоље, хајде! 459 00:33:45,583 --> 00:33:48,042 Волео бих да те видим у својој кожи. 460 00:33:52,750 --> 00:33:54,917 Шта си ти, новинар? 461 00:33:55,750 --> 00:33:58,708 Државни шпијун? Трговац људима? 462 00:34:08,750 --> 00:34:10,750 Проклетство, како је било? 463 00:34:11,542 --> 00:34:13,208 Јесам ли ја бијелац? 464 00:34:15,042 --> 00:34:16,667 Не, пусти ме! 465 00:34:18,417 --> 00:34:20,917 - Остави ми бар козметику! - Сцрам! 466 00:34:22,583 --> 00:34:24,042 Нисам имао избора. 467 00:34:24,125 --> 00:34:26,792 Ставите пречистаче воде тако да нећу добити трчања. 468 00:34:28,458 --> 00:34:29,792 Омар? 469 00:34:32,625 --> 00:34:34,875 Иђаба, плачеш? 470 00:34:34,958 --> 00:34:39,292 Не, узели су нам сав новац захваљујући вама! 471 00:34:39,750 --> 00:34:41,292 Ја сам крив? 472 00:34:41,375 --> 00:34:43,292 Омар, реци нешто. 473 00:34:44,917 --> 00:34:46,042 Цхеццо! 474 00:34:52,583 --> 00:34:54,792 Знам у чему је твој проблем, 475 00:34:55,833 --> 00:34:57,500 то је боја моје коже. 476 00:34:59,042 --> 00:35:00,292 Расисти! 477 00:35:10,000 --> 00:35:12,625 Ројтерс преноси вест 478 00:35:12,708 --> 00:35:15,792 сви смо се бојали да ће доћи. 479 00:35:16,292 --> 00:35:20,125 Тело је пронађено, 480 00:35:20,208 --> 00:35:25,375 <и>један од двојице Италијана у Саинт Јацкуесу који је нестао неколико недеља. 481 00:35:25,792 --> 00:35:29,667 То је тело предузетника Пиерфранцесцо Залоне. 482 00:35:59,167 --> 00:36:01,917 Ја сам победник такмичења, Грамегна Луиги, госпођо. 483 00:36:02,000 --> 00:36:05,250 ти? Још једна конфискација? 484 00:36:05,917 --> 00:36:07,542 Волео бих да јесте, госпођо! 485 00:36:07,917 --> 00:36:12,250 ујутру, тужни ритуал препознавања 486 00:36:12,333 --> 00:36:14,292 од стране његових рођака. 487 00:36:15,458 --> 00:36:18,583 То је он, то је он! 488 00:36:19,333 --> 00:36:21,792 Тело је потпуно карбонизовано. 489 00:36:21,875 --> 00:36:25,417 - Ово је једини пронађени лични предмет. - Од Спинацоле је. 490 00:36:25,500 --> 00:36:28,500 - Да тестирамо ДНК? - Не, нема потребе! 491 00:36:29,042 --> 00:36:31,833 То је бацање новца пореских обвезника. 492 00:37:20,125 --> 00:37:23,042 - Ти си Италијан, зар не? - Да, како знаш? 493 00:37:23,458 --> 00:37:27,333 Твој изглед, кошуља, панталоне, торба. 494 00:37:27,417 --> 00:37:29,000 Погледај овде. 495 00:37:29,917 --> 00:37:32,958 - Одлична етикета. - Коначно, мигрант са укусом. 496 00:37:33,333 --> 00:37:35,958 Како да загризем овде? 497 00:37:36,542 --> 00:37:39,500 Избеглице... економски мигранти. 498 00:37:41,875 --> 00:37:43,625 Како да схватим? 499 00:37:44,000 --> 00:37:48,083 - Ето, ако те прогања твоја земља. - Јесте, то сам ја. 500 00:37:48,167 --> 00:37:50,792 Ето, ако си сиромашан мигрант без новца. 501 00:37:51,333 --> 00:37:53,708 - Јесам, то сам ја. - Савршено. 502 00:37:53,792 --> 00:37:55,458 - А где да идем? - У пакао. 503 00:37:55,542 --> 00:37:58,917 - И теби. - Ти си богат Италијан, ругаш ми се. 504 00:37:59,000 --> 00:38:01,583 - Хух? - Ви сте шеф НВО. 505 00:38:01,667 --> 00:38:05,417 Ти си кретен, не познајеш ме. Гладан сам! 506 00:38:07,875 --> 00:38:10,250 Душо! Шта има? 507 00:38:12,875 --> 00:38:15,417 Ти си геније! 508 00:38:16,167 --> 00:38:18,583 Мој мали анђео! Узео си га? 509 00:38:18,667 --> 00:38:20,542 Где је мама? 510 00:38:22,833 --> 00:38:24,583 Узео ми је новчаник. 511 00:38:24,667 --> 00:38:26,292 Зашто си га вратио? 512 00:38:26,375 --> 00:38:30,083 Не вичи на њега, вратио је, поштен је. 513 00:38:30,708 --> 00:38:33,625 Свих 470 евра је овде. 514 00:38:36,125 --> 00:38:37,750 Омар, останимо пријатељи! 515 00:38:38,958 --> 00:38:41,292 Ја ћу платити свачији пут у Европу. 516 00:38:42,583 --> 00:38:44,458 За њих, не за вас! 517 00:38:45,875 --> 00:38:48,500 Добро, а, Доудоу? Много једете! 518 00:38:50,083 --> 00:38:51,833 Колико је то? 519 00:38:52,792 --> 00:38:54,333 Ево. 520 00:38:54,417 --> 00:38:57,250 Шта трафикант хоће за путовање? Задржи кусур. 521 00:38:57,333 --> 00:39:00,458 - Три хиљаде долара. - Врати кусур! 522 00:39:00,542 --> 00:39:03,458 - Три хиљаде? За све? - Сваки. 523 00:39:03,542 --> 00:39:07,667 Ако нађемо некога ко је спреман да иде, има много провера. 524 00:39:08,625 --> 00:39:11,542 Попусти за млађе од 12 година? 525 00:39:11,833 --> 00:39:13,500 Другим речима, они су олош. 526 00:39:16,958 --> 00:39:21,042 - Кошуља ти је лепа. - Хвала. 527 00:39:28,125 --> 00:39:31,083 - Армани. - Ћао, Ђорђо. 528 00:39:31,167 --> 00:39:33,000 - Вуиттон. - Лоуис! 529 00:39:33,083 --> 00:39:34,833 - Прада. - Миуцциа! 530 00:39:34,917 --> 00:39:37,167 - Долче и Габана. - Стефано, Доменико! 531 00:39:38,292 --> 00:39:41,167 Свети Козма, Дамјане, збогом свима. 532 00:39:41,250 --> 00:39:44,667 - Сви оригинали? - Да, добар квалитет. 533 00:39:47,083 --> 00:39:49,167 Сада морамо да нађемо посао. 534 00:39:49,250 --> 00:39:53,917 - Продаја није била довољна? - 21 долар и 50 центи. 535 00:39:54,000 --> 00:39:57,250 - Јеси ли ти идиот? - То је било чудо. 536 00:39:57,333 --> 00:40:02,083 Вредност од 1.600 евра, купљено на продајном месту? 537 00:40:02,167 --> 00:40:05,833 Ако тако мигрираш, реци то, Нећу да мигрирам са тобом. 538 00:40:05,917 --> 00:40:09,542 могу чистити, води рачуна о свлачионицама, 539 00:40:09,625 --> 00:40:11,208 Могу да направим чај. 540 00:40:11,292 --> 00:40:13,667 Конобар, машина за прање судова, помоћник у кухињи. 541 00:40:22,875 --> 00:40:25,083 Ја сам Италијан, али... 542 00:40:27,333 --> 00:40:28,583 Ок, прихватам. 543 00:40:57,833 --> 00:41:00,208 Све су лажне, узми их. 544 00:41:01,375 --> 00:41:03,875 Губи се, не желим то. 545 00:41:08,583 --> 00:41:10,375 Рекао сам ти да неће успети. 546 00:41:10,458 --> 00:41:13,750 Никада фалсификат... 547 00:41:16,458 --> 00:41:18,000 осим ако нисте Кинез. 548 00:41:18,083 --> 00:41:21,792 Сваки народ има свој прерогатив, Африканци продају, 549 00:41:22,208 --> 00:41:23,708 не производити. 550 00:41:24,083 --> 00:41:28,000 Производња значи радници, порески клин, накнаде. 551 00:41:40,917 --> 00:41:45,167 Чак и занатлије су сломљене порезима. 552 00:41:46,083 --> 00:41:49,083 - Постоји ли паушални порез у Африци? - Не. 553 00:42:12,792 --> 00:42:14,917 Па, ко је била та девојка? 554 00:42:15,958 --> 00:42:18,917 Да ли је таква жена коју сам волео зарађивао за живот? 555 00:42:19,000 --> 00:42:21,667 - Чеко, мрдај! - Долазим. 556 00:42:24,917 --> 00:42:27,125 Не, то не може бити истина! 557 00:42:28,750 --> 00:42:29,958 Или можда јесте. 558 00:42:30,042 --> 00:42:33,250 Иџаба, реци ми истину, био си курва... 559 00:42:34,083 --> 00:42:35,958 шта је то? професионалац... 560 00:42:36,958 --> 00:42:41,542 Или сте украли, опљачкали? За мене би то било више... Разумете? 561 00:42:41,625 --> 00:42:44,708 - Остаћете у недоумици. - У реду. 562 00:42:45,542 --> 00:42:47,083 Остаћу у недоумици. 563 00:42:49,958 --> 00:42:52,625 Али у једну ствар нисам сумњао. 564 00:42:53,083 --> 00:42:56,042 Био сам један од њих до сада. 565 00:43:29,583 --> 00:43:33,000 - Хоћеш сендвич? - Јешћемо после заласка сунца! 566 00:43:33,083 --> 00:43:36,833 Рамазан је, неделикатно је. 567 00:43:36,917 --> 00:43:40,292 - Поштујемо већину. - Већина? 568 00:43:48,333 --> 00:43:54,083 Омаре, реци овим грубим појединцима да у земљи фашизма... 569 00:43:54,167 --> 00:43:55,375 Како он говори? 570 00:43:55,458 --> 00:43:57,583 ...постоји једна парола... 571 00:43:57,667 --> 00:44:01,292 ...категорички и обавезујући за све. 572 00:44:01,375 --> 00:44:02,917 Жетва 573 00:44:04,042 --> 00:44:06,667 парадајз у Апулији! 574 00:44:07,250 --> 00:44:11,042 Ово је твоја судбина, по конкурентним ценама 575 00:44:11,125 --> 00:44:14,750 и погодно за ваш ниво, јасно? 576 00:44:15,208 --> 00:44:16,792 Јасно? 577 00:44:16,875 --> 00:44:18,792 - Смири се. - Мука ми је. 578 00:44:18,875 --> 00:44:22,417 - Седи. - Чујем гласове! Извините. 579 00:44:24,000 --> 00:44:26,500 - Додај мало воде. - Ја сам доктор. 580 00:44:27,375 --> 00:44:30,250 Доктор? Не знам шта ми је. 581 00:44:31,833 --> 00:44:33,208 Напад епилепсије? 582 00:44:35,292 --> 00:44:36,792 Срчани удар? 583 00:44:37,292 --> 00:44:40,833 - Напад фашизма. - Ја имам фашизам? 584 00:44:41,375 --> 00:44:44,833 Ти то тако кажеш? Извини, дао ми га је ујак. 585 00:44:45,583 --> 00:44:48,333 У свима нама је фашизам, 586 00:44:48,417 --> 00:44:51,083 са сунцем и стресом, излази. 587 00:44:51,167 --> 00:44:55,042 - Као Цандида албицанс? - Бизарно поређење, али лепо. 588 00:44:56,750 --> 00:44:59,333 - Знате ли како се борити против тога? - Са Монистатом? 589 00:44:59,833 --> 00:45:01,292 Са љубављу. 590 00:45:12,875 --> 00:45:14,833 Канелони са Басбасом. 591 00:45:15,375 --> 00:45:17,042 Одличан избор. 592 00:45:17,583 --> 00:45:19,958 Какав је овај розе из Зимбабвеа? 593 00:45:20,042 --> 00:45:22,250 За розе, предлажем Буркину Фасо. 594 00:45:23,333 --> 00:45:25,667 Или да идемо на бело, драга? 595 00:45:26,208 --> 00:45:27,958 Бели ће чекати. 596 00:45:34,292 --> 00:45:37,958 Ова Италија која дише 597 00:45:40,708 --> 00:45:43,917 Увек лепа, знаш зашто? 598 00:45:45,542 --> 00:45:47,000 Ко је то, Чеко? 599 00:45:47,083 --> 00:45:50,833 Они су људи са љубављу 600 00:45:53,792 --> 00:45:57,000 Људи попут мене 601 00:46:00,250 --> 00:46:04,458 Тада ме савладају емоције 602 00:46:06,667 --> 00:46:10,458 За Фиренцу која је тамо 603 00:46:13,125 --> 00:46:17,542 За Венецију која се стално креће 604 00:46:19,792 --> 00:46:23,083 И вечни Рим је ту! 605 00:46:24,292 --> 00:46:27,458 Италиа 606 00:46:27,542 --> 00:46:30,333 Италиа 607 00:46:31,208 --> 00:46:36,542 Земља која се не може засјенити 608 00:46:37,250 --> 00:46:40,042 Италиа 609 00:46:40,583 --> 00:46:43,250 Италиа 610 00:46:44,125 --> 00:46:49,542 Ову песму певам за тебе, а ти сама! 611 00:47:05,417 --> 00:47:06,458 Извините? 612 00:47:08,750 --> 00:47:10,125 Остани доле! 613 00:47:10,708 --> 00:47:12,375 Чеко, остани доле. 614 00:47:14,917 --> 00:47:17,500 Момци, долазе трупе! 615 00:47:18,417 --> 00:47:22,125 Дошли су по нас, Имао сам "ин-трооп-итион". 616 00:47:26,208 --> 00:47:27,458 Чеко, не! 617 00:47:29,167 --> 00:47:31,125 шта то радиш? 618 00:47:32,583 --> 00:47:33,833 браћо! 619 00:47:35,208 --> 00:47:36,750 <и>Талија! 620 00:47:40,083 --> 00:47:42,083 Наредниче, овај тип иде ка нама! 621 00:47:43,417 --> 00:47:44,875 Шта да радим, пуцам? 622 00:47:45,292 --> 00:47:47,875 Бусцикио, ту смо на логистичком задатку, 623 00:47:47,958 --> 00:47:50,125 да не пуцају на људе. 624 00:47:50,208 --> 00:47:52,667 - Па, шта да радим? - Баци гранату. 625 00:48:02,500 --> 00:48:04,042 Италија... 626 00:48:05,667 --> 00:48:07,583 Италија, дупе моје! 627 00:48:11,042 --> 00:48:12,875 И морамо да платимо порез. 628 00:48:14,917 --> 00:48:17,000 Чекај, треба ми дах. 629 00:48:17,583 --> 00:48:18,917 Пожури! 630 00:48:23,958 --> 00:48:26,292 ста то радис додјавола? 631 00:48:26,375 --> 00:48:28,417 Чекај ме! 632 00:48:28,750 --> 00:48:30,917 Омар, платио сам! 633 00:48:42,000 --> 00:48:44,750 Не напуштај ме, Доудоу! 634 00:49:06,417 --> 00:49:07,708 Идјаба! 635 00:49:55,708 --> 00:49:57,792 Када осетиш да је крај близу, 636 00:49:57,875 --> 00:49:59,750 цео твој живот пролази пред тобом. 637 00:50:00,958 --> 00:50:02,833 То је тренутак када сагледате стање. 638 00:50:04,167 --> 00:50:07,208 Било више победа или пораза, нисам знао, 639 00:50:07,292 --> 00:50:09,042 али једно је било сигурно, 640 00:50:09,125 --> 00:50:12,333 Увек сам се понашао по својим принципима, 641 00:50:12,667 --> 00:50:14,542 осим што један пут. 642 00:50:15,417 --> 00:50:17,167 Био је новембар 2011. 643 00:50:25,292 --> 00:50:29,042 То су грешке које правите кад си млад и непромишљен. 644 00:50:34,000 --> 00:50:36,167 Молимо депонујте све металне предмете... 645 00:50:38,042 --> 00:50:41,542 Али банкарски службеник ме је познавао, и та проклета врата се отворише. 646 00:50:58,792 --> 00:51:00,375 Морам да уплатим свој ПДВ депозит. 647 00:51:00,458 --> 00:51:03,583 Зашто не у мају? Постоји само мала казна. 648 00:51:11,083 --> 00:51:14,042 Зашто сам дао тај депозит? Зашто? 649 00:51:14,125 --> 00:51:15,500 Престани! 650 00:51:15,917 --> 00:51:20,042 Касније, затварајући мој ПДВ рачун, нису направили никакву компензацију. 651 00:51:20,333 --> 00:51:23,708 Обећајте да никада нећете уплатити депозит на рачун ПДВ-а. 652 00:51:24,250 --> 00:51:26,083 Плати казну. 653 00:51:35,458 --> 00:51:39,833 Момци? будимо опрезни, можда има лоше намере. 654 00:51:52,042 --> 00:51:54,000 - Говориш ли француски? - Да. 655 00:51:55,250 --> 00:51:57,667 Управо сам срео групу миграната у пустињи. 656 00:51:58,583 --> 00:52:01,042 Све што имају су ћебад за преживљавање. 657 00:52:01,458 --> 00:52:06,000 Разговараћу са њима да сазнам где одакле су и куда иду. 658 00:52:06,292 --> 00:52:07,750 - Здраво. - Здраво. 659 00:52:07,833 --> 00:52:12,583 - Одакле си ти? - Регион Саинт Јацкуес. 660 00:52:15,000 --> 00:52:16,292 А ти? 661 00:52:19,458 --> 00:52:21,708 Фередоугоу је у Фута Тору, зар не? 662 00:52:22,125 --> 00:52:23,958 Да, ја знам место, а ти? 663 00:52:24,042 --> 00:52:25,208 Спинацола. 664 00:52:26,083 --> 00:52:29,958 Где је, у Мауританији, Либији, Сирији? 665 00:52:31,292 --> 00:52:33,833 Питај да ли ће нас одвести. 666 00:52:34,208 --> 00:52:36,625 - Говориш италијански? - Да. 667 00:52:36,708 --> 00:52:39,375 - Где си научио? - У Спинацоли. 668 00:52:40,167 --> 00:52:43,000 Спинацола за средњу школу, гимназију у Гравини. 669 00:52:43,083 --> 00:52:48,042 У Италији говоримо италијански... Сада ћу ти причати о свом животу. 670 00:52:48,125 --> 00:52:49,292 Можеш ли нас одвести? 671 00:52:49,375 --> 00:52:53,125 Када сам те видео, запитао сам се: "Је ли он силоватељ?" 672 00:52:53,208 --> 00:52:56,000 Али кога силујете у пустињи, камиле? 673 00:52:56,083 --> 00:52:57,917 Толико неповерења у свету! 674 00:52:58,000 --> 00:53:00,625 Узми своје ствари! Идемо, касно је. 675 00:53:05,083 --> 00:53:08,167 Да ли темпомат активирати преко тоуцх панела? 676 00:53:08,917 --> 00:53:12,667 Не знам, мој спонзор ми га је дао за моје путописне дневнике. 677 00:53:12,750 --> 00:53:18,083 - Зашто, шта радиш? - Чеко, Александр Леметр је! 678 00:53:21,000 --> 00:53:22,375 Не! 679 00:53:22,792 --> 00:53:26,125 Г. Лемаитре, одушевљен сам што сам вас упознао. 680 00:53:26,542 --> 00:53:28,375 Ја сам велики фан. 681 00:53:29,125 --> 00:53:31,292 - Шта радиш? - Ја? 682 00:53:32,042 --> 00:53:35,083 Скрећем поглед на свет 683 00:53:35,167 --> 00:53:37,417 да сведочи о патњи, 684 00:53:37,500 --> 00:53:39,833 али и на сјај људи који немају ништа, 685 00:53:39,917 --> 00:53:42,250 осим највећег богатства: човечанства. 686 00:53:42,333 --> 00:53:46,083 Мислим, којим послом се бавиш? То се игра. 687 00:53:46,167 --> 00:53:48,125 Иџаба је лепо име. 688 00:53:48,208 --> 00:53:51,417 То је име реке која тече из Киншасе. 689 00:53:51,500 --> 00:53:55,167 На конгоанском значи "витална енергија"". 690 00:53:55,250 --> 00:53:56,917 Он је у сродству са Пјером Карденом. 691 00:54:02,625 --> 00:54:05,917 не верујем, ти си сведочанство за... 692 00:54:12,500 --> 00:54:14,375 Платинум! 693 00:54:14,750 --> 00:54:16,542 - Платина! - Ал-неуротичан. 694 00:54:16,625 --> 00:54:19,750 Ал-неуротичан, да! Супер си богат! 695 00:54:20,250 --> 00:54:21,917 Али видео сам толико сиромаштва. 696 00:54:22,208 --> 00:54:25,667 Најсиромашнији које сам видео су тако сиромашни 697 00:54:26,208 --> 00:54:28,000 да све што имају је новац. 698 00:54:28,917 --> 00:54:30,667 Иди сери! 699 00:54:56,375 --> 00:54:58,292 Види ко је овде! 700 00:54:59,083 --> 00:55:01,083 - Хоћете ли да снимате? - Ја? 701 00:55:01,167 --> 00:55:03,292 - Наравно. - Хвала ти! 702 00:55:06,542 --> 00:55:11,000 Ближимо се каравану врви од човечанства. 703 00:55:11,667 --> 00:55:14,250 Све су оставили за тако малу наду. 704 00:55:14,333 --> 00:55:17,042 Али ништа их не може зауставити, ни полиција, 705 00:55:17,708 --> 00:55:19,458 ни војске ни границе. 706 00:55:19,542 --> 00:55:21,208 Да, изгубили су све... 707 00:55:22,625 --> 00:55:26,542 Да, све су оставили, али и даље имају оно што је најдрагоценије, 708 00:55:26,625 --> 00:55:27,917 њихово достојанство. 709 00:55:28,000 --> 00:55:29,250 Покрени се! 710 00:55:48,792 --> 00:55:50,833 Како је Триполи леп 711 00:55:51,458 --> 00:55:54,167 Док звижде бомбе и пројектили... 712 00:55:54,500 --> 00:55:58,500 Добродошли назад модерности! Добро дошао у цивилизацију, мали. 713 00:56:00,292 --> 00:56:04,417 Овде никад више нећеш ово треба лично изабрати. 714 00:56:04,833 --> 00:56:06,417 Неко ће то учинити за тебе. 715 00:56:08,708 --> 00:56:10,042 Датес! 716 00:56:10,500 --> 00:56:13,875 Александро, имаш ли адстрингент за поре, молим? 717 00:56:14,417 --> 00:56:18,375 Оно што бих желео да питам је... Зашто сте побегли из своје земље? 718 00:56:21,375 --> 00:56:24,917 Извини, не могу, искључи камеру. 719 00:56:25,000 --> 00:56:26,917 Наравно, искључићу га. 720 00:56:27,708 --> 00:56:29,375 Идјаба, слушај ме. 721 00:56:31,250 --> 00:56:34,000 ја верујем сви бежимо од нечега. 722 00:56:35,208 --> 00:56:36,958 Соамл. 723 00:56:37,042 --> 00:56:41,042 Често имам осећај да сам заточен у лику 724 00:56:42,083 --> 00:56:45,125 креирали људи који ме не познају. 725 00:56:46,417 --> 00:56:50,292 Александро, имаш ли адстрингент за поре? 726 00:56:50,375 --> 00:56:53,500 Александар је тражио да буде сам са Иџабом. 727 00:56:53,958 --> 00:56:55,833 - Не можеш тамо. - Зашто не? 728 00:56:56,833 --> 00:57:00,125 Он плаћа наше путовање, хотел... Угодимо му. 729 00:57:00,208 --> 00:57:01,792 Гледај филм са мном. 730 00:57:12,083 --> 00:57:15,333 - Шта они раде? - Пазолинијево ремек-дело. 731 00:57:15,417 --> 00:57:16,667 "Мама Рома". 732 00:57:17,958 --> 00:57:21,333 о чему они причају? Зашто су тамо? зашто... 733 00:57:24,708 --> 00:57:25,708 Тихо. 734 00:57:28,000 --> 00:57:29,750 Била ми је најбоља другарица. 735 00:57:29,833 --> 00:57:31,667 И обећао сам јој. 736 00:57:41,417 --> 00:57:42,792 Идјаба... 737 00:57:43,792 --> 00:57:45,792 Упознао сам много људи на својим путовањима 738 00:57:46,917 --> 00:57:49,500 и мислим да си невероватна особа. 739 00:57:55,958 --> 00:57:57,500 Дегенерише се. 740 00:57:59,375 --> 00:58:00,792 Прелепа сцена. 741 00:58:00,875 --> 00:58:04,208 Сада син пати за мајком. 742 00:58:05,750 --> 00:58:07,458 У ствари, није га брига. 743 00:58:07,542 --> 00:58:09,625 Погледај своју маму! 744 00:58:13,917 --> 00:58:15,333 Хвала, Хафтар. 745 00:58:23,000 --> 00:58:24,208 Уђи. 746 00:58:26,458 --> 00:58:28,958 - Цхеццо? - Шта је то? 747 00:58:29,917 --> 00:58:31,292 Треба ми помоћ. 748 00:58:34,750 --> 00:58:36,542 Да ли те је малтретирао? 749 00:58:36,625 --> 00:58:39,583 - Обећао ти је филм. - Не! 750 00:58:39,667 --> 00:58:43,375 Сведочићу на суђењу, добићемо много новца од њега. 751 00:58:43,458 --> 00:58:46,292 Александар је дивна особа, 752 00:58:46,375 --> 00:58:49,458 али могу ли да спавам у кревету са тобом? 753 00:58:49,542 --> 00:58:50,708 Свакако! 754 00:58:51,708 --> 00:58:53,333 - И са Доудоуом. - Са Доудоуом! 755 00:58:53,875 --> 00:58:55,125 Не испуштајте мрвице. 756 00:58:56,208 --> 00:59:01,292 Не могу да водим љубав са Александром, Бојим се да ћу се заљубити. 757 00:59:02,292 --> 00:59:04,125 - Ох, мој! - Не могу то себи да дозволим. 758 00:59:06,375 --> 00:59:09,708 - Осећам се опуштено са тобом. - Хвала. 759 00:59:11,625 --> 00:59:15,792 - Можеш ли изаћи? Морам да се променим. - И то! Мој апартман је твој апартман. 760 00:59:28,167 --> 00:59:30,333 Чеко, треба ми помоћ. 761 00:59:30,417 --> 00:59:32,417 И ти? Ништа не ради. 762 00:59:32,500 --> 00:59:36,417 Боји се да ће се заљубити или има менструацију, реши то. 763 00:59:37,083 --> 00:59:40,625 Иџаба има невероватну причу и морам то рећи. 764 00:59:40,958 --> 00:59:42,417 Шта хоћеш од мене? 765 00:59:44,792 --> 00:59:46,125 Убедите је. 766 00:59:46,958 --> 00:59:50,000 Имао сам Цхатеаунеуф-ду-папе из 2008 послао за тебе. 767 00:59:50,083 --> 00:59:53,875 Имаћу Зидан-Матераци из 2006 послао за тебе. 768 00:59:55,292 --> 00:59:56,958 Двадесет евра? За мене? 769 00:59:58,375 --> 01:00:00,667 Иђаба, драга, јеси ли завршио? 770 01:00:05,500 --> 01:00:10,083 Док си спавао, контактирао сам Ахмеда, одвешће нас у логор. 771 01:00:10,167 --> 01:00:11,167 Затвор? 772 01:00:11,250 --> 01:00:14,333 Александар жели да документује мучење миграната. 773 01:00:14,417 --> 01:00:16,125 Александре, не ја. 774 01:00:16,208 --> 01:00:21,083 Враћам се, изузетно је опасно, ко би урадио такву идиотску ствар? 775 01:00:21,167 --> 01:00:22,500 Мој канадски колега. 776 01:00:27,208 --> 01:00:29,333 Дванаест милиона прегледа! 777 01:00:30,667 --> 01:00:33,583 Он, три. Чини да изгледа као говно, а? 778 01:00:40,250 --> 01:00:43,042 Омар, узми камеру. 779 01:00:44,208 --> 01:00:45,958 Сними ово. 780 01:00:46,917 --> 01:00:48,458 Да ли снимате? 781 01:00:48,667 --> 01:00:51,500 Зауставила нас је либијска патрола неколико километара од Триполија. 782 01:00:52,208 --> 01:00:54,625 Здраво, ја сам новинар, Алекандре Лемаитре. 783 01:01:01,708 --> 01:01:03,333 Опусти се, полако. 784 01:01:07,792 --> 01:01:09,083 Идјаба? 785 01:01:10,500 --> 01:01:12,458 Лако! Идјаба! 786 01:01:13,042 --> 01:01:15,042 Не нападај жене, у реду? 787 01:01:18,500 --> 01:01:21,000 - Омар нас је продао. - Он нас је продао? 788 01:01:22,083 --> 01:01:24,542 Извини Чеко, извини Илџаба. 789 01:01:25,583 --> 01:01:28,292 То је мој једини начин да одем, не могу да пропаднем. 790 01:01:28,375 --> 01:01:29,958 Издао си нас, копиле! 791 01:01:30,042 --> 01:01:32,708 ти си копиле, ти и твоја јебена сујета. 792 01:01:33,458 --> 01:01:35,500 "Цокуетте ту, фили ми"! 793 01:01:37,917 --> 01:01:40,833 Куокуел! То је одложени спој. 794 01:01:40,917 --> 01:01:42,458 Одјеби! 795 01:02:21,667 --> 01:02:22,917 Смири се! 796 01:02:23,500 --> 01:02:25,250 Останимо мирни. 797 01:02:27,167 --> 01:02:28,500 И ја... 798 01:03:00,167 --> 01:03:01,917 Шта он говори? 799 01:03:02,000 --> 01:03:07,000 Морамо да позовемо наше националне власти за новац откупнине. 800 01:03:08,167 --> 01:03:10,667 Италија ће ми дати новац? 801 01:03:11,708 --> 01:03:17,250 Италији дугујем 468.000 евра. 802 01:03:17,333 --> 01:03:20,333 Између пореске управе, ИТИН-а... али га никада неће добити. 803 01:03:20,417 --> 01:03:25,542 Сада, морам да тражим од њих новац, није тачно. 804 01:03:26,333 --> 01:03:27,625 Префикс за Италију је 397? 805 01:03:42,042 --> 01:03:43,208 Да? 806 01:03:43,292 --> 01:03:46,208 Ники, Чеко из Спинацоле, твој други рођак. 807 01:03:47,000 --> 01:03:50,750 - Спинацола? - Морам да питам фаворизовање. 808 01:03:50,833 --> 01:03:52,625 Дозволите ми да вас прекинем. 809 01:03:53,083 --> 01:03:57,083 Већ при обављању јавних функција у столици гувернера, 810 01:03:57,167 --> 01:04:01,333 италијански порок фаворизовања било ми је потпуно страно... 811 01:04:01,667 --> 01:04:06,083 Не, ништа тако! То је посебна ситуација. 812 01:04:06,167 --> 01:04:09,417 ... војно окупиран овим харамским популистичким приповедањем 813 01:04:09,500 --> 01:04:11,750 што представља праву лезију 814 01:04:11,833 --> 01:04:16,250 на склоност солидарности са људи и који, уместо тога, мистификује, 815 01:04:16,333 --> 01:04:18,542 отупљује савест, 816 01:04:18,625 --> 01:04:21,542 и представља, у одређеном смислу, 817 01:04:21,625 --> 01:04:23,208 погубна тиранија... 818 01:04:23,292 --> 01:04:26,167 Покушајте на либијском. 819 01:04:26,542 --> 01:04:27,542 хало? 820 01:04:29,333 --> 01:04:32,042 Врховна команда, генерал Дуцрос. 821 01:04:35,083 --> 01:04:38,833 Префектура Барлета, Грамегна Луиги, префект. 822 01:04:38,917 --> 01:04:40,833 Не могу да верујем! 823 01:04:41,375 --> 01:04:44,583 - Ја сам Грамегна лично. - Не, не могу да верујем да си ти префект. 824 01:04:44,875 --> 01:04:49,083 То је Залоне из Спинацоле, сећате се "Мургија и суши"? 825 01:04:51,083 --> 01:04:52,750 Шала неукусног. 826 01:04:52,833 --> 01:04:54,750 - Где си био? - Кување кафе. 827 01:04:54,833 --> 01:04:57,250 - Морате ме обавестити. - Жао ми је, Екселенцијо. 828 01:04:57,583 --> 01:04:59,625 - Нека се то више никада не понови. - Опрости ми. 829 01:05:06,000 --> 01:05:09,000 Ево агената из моје земље. 830 01:05:09,083 --> 01:05:13,375 Моји комплименти, ти си сјајна земља. 831 01:05:13,458 --> 01:05:14,583 Живела Француска! 832 01:05:15,375 --> 01:05:20,208 Не Италија са бенефицијама основног прихода, али не плаћају откуп. 833 01:05:21,125 --> 01:05:22,417 Доудоу, видиш тај новац? 834 01:05:22,500 --> 01:05:26,708 Они су у дефициту, али Французе није брига, они плаћају. 835 01:05:29,292 --> 01:05:30,583 Живео багет! 836 01:05:31,708 --> 01:05:33,708 Њихови есцарготи су дивни! 837 01:05:34,917 --> 01:05:37,542 У сваком случају, ми смо вам украли то Светско првенство. 838 01:05:38,125 --> 01:05:39,375 Украли смо га. 839 01:05:51,833 --> 01:05:54,208 Превод? шта није у реду? 840 01:05:56,833 --> 01:05:58,917 Чеко, жао ми је. 841 01:06:01,792 --> 01:06:04,208 Вратите Мона Лизу, лопови! 842 01:06:06,000 --> 01:06:07,875 Бар ми остави платину. 843 01:06:11,375 --> 01:06:13,458 Дај ми то, не можеш то да цениш. 844 01:06:13,542 --> 01:06:15,292 Недостају вам основе културе. 845 01:06:15,375 --> 01:06:16,792 Дај ми то! 846 01:06:30,417 --> 01:06:35,708 - Шта је питао? - Са којим од њих желим да водим љубав. 847 01:06:36,250 --> 01:06:38,583 Не, копилад, ја то нећу дозволити. 848 01:06:41,458 --> 01:06:43,625 Чујеш то? шта си рекао? 849 01:06:43,708 --> 01:06:46,542 Могу то са њима заједно. 850 01:06:46,625 --> 01:06:48,125 Какво срање! 851 01:06:50,125 --> 01:06:53,125 Иђаба, дакле, моје сумње... 852 01:06:57,958 --> 01:07:00,250 Не разумем, да ли узимамо бројеве? 853 01:07:00,333 --> 01:07:02,083 Могу ли да учествујем? 854 01:07:03,750 --> 01:07:05,417 Могу ли и ја да учествујем? 855 01:07:06,208 --> 01:07:07,958 Не, Доудоу! 856 01:07:08,042 --> 01:07:11,417 Зашто шшшш? Иди види своју мајку! 857 01:07:11,500 --> 01:07:14,000 Да је моја мајка, рекао бих јој! 858 01:07:14,875 --> 01:07:17,792 Слушај, сад си одрастао, 859 01:07:18,500 --> 01:07:20,292 тачно је да треба да знате. 860 01:07:20,667 --> 01:07:24,708 Твоја мајка... Ово говорим са великом тугом. 861 01:07:25,250 --> 01:07:26,250 Твоја мајка 862 01:07:27,083 --> 01:07:28,292 је курва... 863 01:08:01,917 --> 01:08:03,208 ста се десава? 864 01:08:15,042 --> 01:08:17,333 Момци, урадили смо сјајан посао. 865 01:08:18,833 --> 01:08:21,333 браво. Шта сад? 866 01:08:23,000 --> 01:08:26,167 - Ево. - Французи! 867 01:08:27,875 --> 01:08:29,500 Ал-неуротик! 868 01:08:30,375 --> 01:08:34,292 Сјајно, нашли сте. волим те. 869 01:08:34,375 --> 01:08:36,458 толико те волим. 870 01:08:54,417 --> 01:08:57,625 - Идјаба, не разумем. - Знам. 871 01:08:58,500 --> 01:08:59,708 Ево. 872 01:09:03,583 --> 01:09:05,958 - То је име његовог оца. - Твој муж? 873 01:09:06,583 --> 01:09:08,292 Доудоу није мој син. 874 01:09:09,958 --> 01:09:12,042 Морам да се вратим у своју земљу, 875 01:09:12,500 --> 01:09:14,333 Поверавам га теби, Чеко. 876 01:10:02,208 --> 01:10:04,708 Италијан, пријатељу! 877 01:10:06,708 --> 01:10:08,708 Савршен изглед за Италију, зар не? 878 01:10:12,875 --> 01:10:14,667 Можете ли ми дати посао? 879 01:10:14,750 --> 01:10:17,833 Италија, могу ли да радим ТВ у твојој земљи? 880 01:10:17,917 --> 01:10:19,417 Италија даје бесплатан ви-фи? 881 01:10:21,208 --> 01:10:23,208 Даје добру храну када стигнем тамо? 882 01:10:25,167 --> 01:10:27,667 Чеко, нема фашизма. 883 01:10:27,750 --> 01:10:29,833 Демократија, цитираћу Кенедија. 884 01:10:31,167 --> 01:10:35,000 Момци, желим да кажем само једну ствар. 885 01:10:37,167 --> 01:10:40,333 Не питај шта је моја земља могу учинити за вас... 886 01:10:43,333 --> 01:10:44,333 Па? 887 01:10:44,417 --> 01:10:47,000 То је све, не питај, то ти не може ништа. 888 01:10:47,083 --> 01:10:49,792 Не може ми ништа, а камоли вас, момци. 889 01:10:50,958 --> 01:10:52,917 Они ме не желе! 890 01:10:53,000 --> 01:10:55,292 - Није истина! - Они су лоши људи. 891 01:10:55,375 --> 01:10:59,125 Није тачно, Италијани имају велика срца. 892 01:10:59,708 --> 01:11:03,250 Био је невероватан момак, изузетан, искрен. 893 01:11:03,333 --> 01:11:04,375 Са толико идеја. 894 01:11:04,458 --> 01:11:07,792 Зар није довољна надокнада од 200.000 евра? 895 01:11:08,750 --> 01:11:11,458 Ниједна сума никада не може надокнадити 896 01:11:11,542 --> 01:11:13,333 туга тако уједињене породице. 897 01:11:13,417 --> 01:11:15,333 Али дупло може. 898 01:11:15,417 --> 01:11:18,375 - Осим тога, прво Италијани. - Какве то везе има са било чим? 899 01:11:20,292 --> 01:11:22,542 Каква је веза? Зашто аплауз? 900 01:11:29,208 --> 01:11:31,625 Воде су утихнуле. 901 01:11:37,667 --> 01:11:40,417 Шта је било? Зашто смо стали? 902 01:11:42,000 --> 01:11:45,208 - Мотор је покварен. - Има ли механичара? 903 01:11:45,292 --> 01:11:48,292 - Не! - Јеси ли ти механичар? 904 01:11:49,000 --> 01:11:51,792 Нема механичара... Да ли сте звали обалску стражу? 905 01:11:51,875 --> 01:11:53,917 Радио је покварен. 906 01:11:54,625 --> 01:11:56,833 Има ли радио техничара? 907 01:11:56,917 --> 01:12:00,875 Није радио-техничар међу вама! Само моја срећа! 908 01:12:02,708 --> 01:12:05,708 Могли бисмо користити ракетни пиштољ. 909 01:12:06,833 --> 01:12:09,958 Хоћеш да се кладиш да нема терориста? 910 01:12:10,500 --> 01:12:14,917 Хајде, Боко Харам се појача! ИСИС, ¢'мон! 911 01:12:19,208 --> 01:12:21,917 Ове ноћи нема месеца да се види 912 01:12:23,000 --> 01:12:25,500 Ова ноћ је мрачнија од тебе 913 01:12:27,125 --> 01:12:32,042 Ове ноћи носиш са собом немирно море 914 01:12:35,083 --> 01:12:38,000 Али дечко мој, знаш да је море 915 01:12:39,125 --> 01:12:42,625 Неће вам лако утопити снове 916 01:12:43,625 --> 01:12:45,583 Не одустај 917 01:12:47,417 --> 01:12:49,542 Само помисли на то 918 01:12:53,417 --> 01:12:55,583 Негде 919 01:12:57,875 --> 01:13:00,542 Док се будим 920 01:13:01,292 --> 01:13:03,333 Ту је копиле 921 01:13:03,417 --> 01:13:05,833 Мало црња 922 01:13:05,917 --> 01:13:09,125 Гледаш у небо и размишљаш 923 01:13:09,667 --> 01:13:12,042 Иза облака 924 01:13:13,500 --> 01:13:15,583 Срећна звезда сија 925 01:13:17,542 --> 01:13:21,375 А говна увек остају на површини 926 01:13:24,000 --> 01:13:26,542 Толо толо! 927 01:13:26,833 --> 01:13:30,167 Живе, плешу и певају 928 01:13:34,625 --> 01:13:38,125 И чак може да плива краул 929 01:13:49,875 --> 01:13:52,833 Јесмо ли у Шпанији? Малта? 930 01:13:54,792 --> 01:13:56,583 Добро, хвала. 931 01:14:02,000 --> 01:14:03,292 Каква срамота! 932 01:14:04,167 --> 01:14:09,167 Настала је контроверза између разних земаља 933 01:14:09,250 --> 01:14:13,583 о потреби искрцавања 934 01:14:13,667 --> 01:14:16,250 ови мигранти, који су међутим, 935 01:14:16,333 --> 01:14:20,250 у међународним водама, усред Средоземног мора. 936 01:14:20,333 --> 01:14:25,000 То је уобичајени проблем ко треба да отвори луку. 937 01:14:36,083 --> 01:14:38,583 Још ништа? Дај га овде. 938 01:14:39,125 --> 01:14:42,333 Извините, то је срамота! 939 01:14:42,417 --> 01:14:45,375 Изгледаш као говно пред целим светом. 940 01:14:45,458 --> 01:14:47,125 Морате нас пустити да се искрцамо! 941 01:14:47,208 --> 01:14:51,542 Људи, а не животиње, су на броду! 942 01:14:52,000 --> 01:14:53,625 Као и сви ви. 943 01:14:55,250 --> 01:14:57,208 Да... шта је то? 944 01:15:01,167 --> 01:15:04,750 Добро, на коју луку разговарам? 945 01:15:07,000 --> 01:15:09,792 Лука Вибо Валентиа. 946 01:15:10,625 --> 01:15:12,042 да... 947 01:15:13,125 --> 01:15:16,250 <и>Ми ћемо одлучити ако ћемо се тамо искрцати. 948 01:15:16,333 --> 01:15:17,792 Покушаћу да их убедим. 949 01:15:17,875 --> 01:15:20,375 Тај идиот, Лука Вибо Валентиа! 950 01:15:20,458 --> 01:15:22,625 Момци, вратимо се у Африку. 951 01:15:22,708 --> 01:15:23,708 не идем. 952 01:15:25,333 --> 01:15:28,042 Капри, Портофино, 953 01:15:28,125 --> 01:15:31,167 Пантелерије... мало достојанства! 954 01:15:31,875 --> 01:15:34,250 Доудоу, враћамо се у Либију. 955 01:16:06,125 --> 01:16:08,875 Тренуци панике на броду брод невладиних организација Мар де Амор, 956 01:16:08,958 --> 01:16:12,000 када је мигрант покушао самоубиство јутрос 957 01:16:12,083 --> 01:16:13,833 скакањем са брода у знак протеста 958 01:16:13,917 --> 01:16:18,375 за неподношљиво кршење људска права против оних на броду. 959 01:16:18,875 --> 01:16:20,458 Да га динстамо? 960 01:16:24,708 --> 01:16:27,417 Каталонски стил. Иди јеби! 961 01:16:27,500 --> 01:16:30,083 Алесандра, извини, назад у студио, 962 01:16:30,167 --> 01:16:32,625 јер видим на монитору 963 01:16:32,708 --> 01:16:37,500 да смо повезани уживо са министром иностраних послова, 964 01:16:37,583 --> 01:16:41,833 ко треба да нам саопшти најновије вести на Мар де Амор. 965 01:16:42,667 --> 01:16:45,833 Управо сам се посаветовао са мојим европским колегама. 966 01:16:46,458 --> 01:16:49,167 Мигранти на Мар де Амору биће искрцани у Италији. 967 01:16:52,167 --> 01:16:55,000 Али поделићемо их са целом Европом. 968 01:16:55,500 --> 01:16:57,167 Они ће тако бити подељени: 969 01:16:57,833 --> 01:17:00,583 1.486 килограма до... 970 01:17:05,792 --> 01:17:08,375 432 килограма... 971 01:17:08,458 --> 01:17:10,417 То су Еритрејци... За... 972 01:17:18,458 --> 01:17:20,750 Рекао је Лихтенштајн? 973 01:17:21,583 --> 01:17:23,250 Извините. 974 01:17:24,042 --> 01:17:26,708 Само реч дечаку. 975 01:17:26,792 --> 01:17:29,750 Ви већ знате у Лихтенштајну има... 976 01:17:29,833 --> 01:17:32,708 5% ПДВ и банкарска тајна! 977 01:17:35,750 --> 01:17:39,417 Поносан сам на тебе, мали. Нека те твоје срце води. 978 01:17:56,625 --> 01:18:00,208 Чекова група иде у... 979 01:18:04,042 --> 01:18:05,542 Живела Италија 980 01:18:06,917 --> 01:18:08,375 Ослобођена Италија 981 01:18:10,000 --> 01:18:12,917 Италија валцера и Италија кафе... 982 01:18:13,000 --> 01:18:16,833 Одлази, одлази, одлази! 983 01:18:18,833 --> 01:18:22,792 Останимо хумани! 984 01:18:22,875 --> 01:18:26,083 Одлази, одлази, одлази! 985 01:19:03,042 --> 01:19:04,917 Могу ли добити кратку кафу? 986 01:19:05,625 --> 01:19:09,042 Одобрење Државног адвоката дошло је, готово је. 987 01:19:10,667 --> 01:19:15,250 - Дакле, новац је овде. - Да, за 60 до 90 дана. 988 01:19:16,333 --> 01:19:17,625 Уђи. 989 01:19:18,542 --> 01:19:20,000 господине министре! 990 01:19:21,583 --> 01:19:24,625 - Премијер, управо изабран. - Могу ли да понудим нешто? 991 01:19:24,708 --> 01:19:28,250 Не, имам Г7 у 8 или Г8 у 7, не сећам се. 992 01:19:28,333 --> 01:19:32,792 Дошао сам лично да ти дам и добре и лоше вести. 993 01:19:33,250 --> 01:19:34,542 Цхеццо је жив. 994 01:19:36,417 --> 01:19:38,250 Дајте нам добре вести! 995 01:19:39,208 --> 01:19:41,917 Добра вест је татина у Трсту. 996 01:19:42,000 --> 01:19:44,708 - Можемо ли стати на кафу? - Не сада. 997 01:19:44,792 --> 01:19:48,042 - Можете добити један на фестивалу. - Какав фестивал? 998 01:19:48,125 --> 01:19:50,375 Фестивал контаминације. 999 01:19:54,167 --> 01:19:57,125 То је афро-пицица контаминација 1000 01:19:57,208 --> 01:19:59,375 Као комбинација кокоса и дагњи 1001 01:19:59,458 --> 01:20:02,125 То је афро-пицица непослушна 1002 01:20:02,208 --> 01:20:04,708 Спајање Сенегала са Фурланом 1003 01:20:20,083 --> 01:20:22,125 Види ко је тамо! 1004 01:20:23,167 --> 01:20:25,042 Цхеццо, свиђа ти се? 1005 01:20:25,708 --> 01:20:27,208 Ти си хуља. 1006 01:20:29,833 --> 01:20:32,792 Немојте се контаминирати! 1007 01:20:32,875 --> 01:20:35,583 Зарадио сам мало ксенофобије на терену. 1008 01:20:38,708 --> 01:20:42,875 Здраво, тражим некога звани Ламин Диоп. 1009 01:20:42,958 --> 01:20:45,167 Да ли га познајете? 1010 01:20:45,250 --> 01:20:48,458 Почео бих од наслова, чини се да је савршена метафора 1011 01:20:48,542 --> 01:20:51,875 најнеподношљивијих пулсирања нашег друштва. 1012 01:20:52,042 --> 01:20:54,833 "Цандида Албицанс", молим те објасни нам. 1013 01:20:54,917 --> 01:20:58,958 - Веома сам поносан... - Лопове, дао сам ти титулу. 1014 01:20:59,042 --> 01:21:03,125 Можемо ли га замолити да крене даље? Не знам шта хоће. 1015 01:21:03,208 --> 01:21:05,833 Права, дао сам му титулу. 1016 01:21:05,917 --> 01:21:09,125 - Етиопска кафа? - Кафа, коначно! 1017 01:21:11,167 --> 01:21:14,667 - Где је дечак? - Не знам. 1018 01:21:15,500 --> 01:21:18,500 - Касније. - Контаминирао си ми јаја! 1019 01:21:51,292 --> 01:21:52,667 Не дирај! 1020 01:22:01,667 --> 01:22:03,417 Али она је моја мајка. 1021 01:22:48,042 --> 01:22:49,417 Бонанза! 1022 01:22:50,917 --> 01:22:53,125 Успели смо, ха? 1023 01:22:53,208 --> 01:22:56,167 Да, срећно у свему. 1024 01:22:56,250 --> 01:22:57,500 Хвала. 1025 01:22:59,083 --> 01:23:00,625 Ћао, душо. 1026 01:23:01,958 --> 01:23:03,500 Чекаћу у ауту. 1027 01:23:10,667 --> 01:23:12,333 Хоћете ли бити добар ресурс? 1028 01:23:15,250 --> 01:23:17,875 Желим да вам се захвалим, ево. 1029 01:23:17,958 --> 01:23:21,542 - Мој син је рекао да ти треба. - Не могу да прихватим. 1030 01:23:22,375 --> 01:23:26,917 - Плаћате пензије Италијанима. - Не, не плаћам порез. 1031 01:23:27,000 --> 01:23:30,167 Онда ћу прихватити, то је најмање што могу да урадим. 1032 01:23:31,250 --> 01:23:32,917 Ћао, мали. 1033 01:23:35,750 --> 01:23:37,583 Дакле, то је крај? 1034 01:23:38,417 --> 01:23:39,875 Наравно да не. 1035 01:23:47,792 --> 01:23:49,167 Јер сањар 1036 01:23:50,583 --> 01:23:53,958 може завршити само на ноти лепоте. 1037 01:24:26,875 --> 01:24:30,125 Иђаба, зар ниси ишао да се бориш за своју земљу? 1038 01:24:30,625 --> 01:24:32,292 Више сам волео љубав. 1039 01:24:34,000 --> 01:24:35,000 Цут! 1040 01:24:36,167 --> 01:24:38,167 - Штампаћемо ово. - Још један снимак?? 1041 01:24:38,250 --> 01:24:42,167 Велика рука за Цхеццоа ко је завршио филм! 1042 01:24:46,583 --> 01:24:49,750 Аплауз за Омара који је завршио свој боравак у Италији, 1043 01:24:49,833 --> 01:24:52,917 и сви наши афрички пријатељи, имати добар повратак. 1044 01:24:53,000 --> 01:24:55,042 Уф, забава је готова. 1045 01:24:56,042 --> 01:24:58,167 - Пусти ме! - То је захтев из Европе. 1046 01:24:58,250 --> 01:25:00,750 - Каква Европа? - Моје. 1047 01:25:00,833 --> 01:25:04,750 Грамегна Луиги, председник Европска комисија, новоименована. 1048 01:25:04,833 --> 01:25:06,333 Задовољство. 1049 01:25:06,417 --> 01:25:08,792 Каква је сва ова миграција? 1050 01:25:09,833 --> 01:25:12,875 Иди кући, иди кући. 1051 01:25:12,958 --> 01:25:15,708 Нисам ја крив што си рођен у Африци. 1052 01:25:15,792 --> 01:25:19,167 то је моје? Или код деце? 1053 01:25:19,250 --> 01:25:21,976 - Нису деца крива. – Објасни зашто су рођени у Африци. 1054 01:25:22,000 --> 01:25:24,167 - Ти то објасни. - Не, ти. 1055 01:25:25,875 --> 01:25:28,083 Објаснићу им то. 1056 01:25:29,292 --> 01:25:30,625 Здраво децо. 1057 01:25:31,292 --> 01:25:34,875 Да ли сте се икада запитали зашто сте рођени као Африканци? 1058 01:25:35,833 --> 01:25:38,167 Не? Погледај горе. 1059 01:25:48,667 --> 01:25:51,000 Рода! 1060 01:25:53,125 --> 01:25:56,250 Рода је та вредна птица 1061 01:25:56,333 --> 01:25:59,083 То обично доноси, чули смо 1062 01:25:59,167 --> 01:26:02,833 Сва деца у западном свету 1063 01:26:02,917 --> 01:26:05,958 Погледај! У Америци 1064 01:26:06,042 --> 01:26:08,083 У Немачкој 1065 01:26:08,167 --> 01:26:09,875 У Швајцарској 1066 01:26:10,833 --> 01:26:12,833 У Лапонији 1067 01:26:12,917 --> 01:26:15,625 Међу потоцима у Вал Ди Суса 1068 01:26:15,708 --> 01:26:18,583 А губитници иду у Сиракузу 1069 01:26:18,667 --> 01:26:20,167 Гузиц! 1070 01:26:20,250 --> 01:26:22,292 Питаш се одакле си 1071 01:26:22,375 --> 01:26:24,167 ста сам урадио? Како то? 1072 01:26:24,250 --> 01:26:28,125 Каква судбина или трули олош те је зграбио за... 1073 01:26:29,667 --> 01:26:30,958 Бум! 1074 01:26:31,458 --> 01:26:33,667 Децо, ако погледате тамо 1075 01:26:34,625 --> 01:26:36,708 Међу свим тим родама 1076 01:26:37,333 --> 01:26:41,875 Постоји кочија која је... 1077 01:26:41,958 --> 01:26:44,625 Кокеј, помало неоверен 1078 01:26:44,708 --> 01:26:48,792 То прескаче станицу и креће у Африку у преоптерећењу 1079 01:26:48,875 --> 01:26:51,500 Нема димњака ни отвора за пошту 1080 01:26:51,583 --> 01:26:55,292 Дакле, деца су испоручена донекле потсхот 1081 01:26:55,375 --> 01:26:58,750 А онда има оговарања не пуцај чеп 1082 01:26:59,375 --> 01:27:02,125 То у Африци она жуди за црном родом 1083 01:27:02,958 --> 01:27:06,917 Ова паметна, дрска рода стварно доброг изгледа 1084 01:27:07,000 --> 01:27:09,833 Можда је напухана али она је и кука... 1085 01:27:17,375 --> 01:27:21,333 Она је тако немирна, тако непријатна 1086 01:27:21,417 --> 01:27:24,000 Ова рода која нас све води у Африку 1087 01:27:24,542 --> 01:27:27,458 Не губите време са њом она није новајлија 1088 01:27:27,542 --> 01:27:31,583 Мали моји, обећавам вам 1089 01:27:31,667 --> 01:27:34,792 Морам да идем сада да направим блиц 1090 01:27:34,875 --> 01:27:38,292 Враћам 100 кила боравишних дозвола 1091 01:28:02,542 --> 01:28:05,208 Ћао, волим вас све! 1092 01:28:16,667 --> 01:28:18,667 КРАЈ